темная сестренка
Душою, Господи, я зол. Сжигает огонь греховный тело. Море, что я вместил в себе, утратило свой берег.
у меня прямо душа болит от локализаций фильмов
ОНИ УБИВАЮТ СМЫСЛ
волны лютого, бешеного негодования настигли меня при просмотрел стартрека. кирк/спок - это канон, кстати :heart:

ситуация: спок подал на кирка рапорт, и того понизили до первого офицера, а спок переходит под командование другого капитана. кирк негодуэ.
что говорит кирк в локализации: честно говоря, я к тебе привык.
ну, типа, ты конечно ебанько, но свое ебанько, привычное.
что говорит кирк на самом деле: правда в том, что я буду скучать по тебе.
типа, мы были отличной командой. мне будет тебя не хватать, а из-за твоего рапорта нас раскидали по разным кораблям. ПОЭТОМУ я так злюсь.

или вот, легендарная сцена в реакторе корабля. кирк спас "энтрепрайз" и теперь помирает.
кирк в локализации: как ты избавился от эмоций и чувств?
спок в локализации: я не знаю. но они возвращаются.
типа, возвращаются какие-то чувства, которые уже были? в принципе, смысл можно понять, но зачем доносить его так коряво, мать вашу
ведь на самом деле на вопрос кирка "как ты выбрал не чувствовать?" спок отвечает: я не знаю. прямо сейчас я чувствую.

кирк в локализации: я не мог допустить, чтобы ты погиб. я ведь вернулся _за тобой_ (а за кем, блин, еще ты мог вернуться в той ситуации? кроме спока там никого не было!)
спок в локализации: потому что ты мой друг.
это, блин, вопрос понимания, которое наконец-то возникло между ними. его не было в тот момент, когда кирк все это вытворял, но сейчас, оказавшись в аналогичной ситуации, спок въехал. я вижу охрененную разницу между переводом и оригинальными репликами:
кирк: я хочу, чтобы ты знал, почему я не мог позволить тебе умереть. почему я вернулся за тобой.
спок: потому что ты мой друг.

кстати, этот поцелуй сквозь стекло - самый чертов романтичный момент за всю историю существования человечества. и вулканской культуры, возможно.
немногим меньше мне понравился момент из 11 стартрека, где кирк такой говорит неро: сдавайтесь, мы примем вашу капитуляцию.
а спок: капитан, что за нах?
кирк: ну, это будет так логично и дипломатично. я думал, тебе понравится :shuffle2:
спок: вряд ли. не в этот раз.
кирк: а, ну тогда хрен с ними, пусть помирают.

@темы: стартрековское